孙仲旭作品集:最好的缅怀就是阅读 - 云悦读
   4年前 (2014-08-31)  读书书语 |   抢沙发  188 
文章评分 0 次,平均分 0.0

8月29日晚,网友“桥东里”在微博上透露,他受家属之托告知:“青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世,享年41岁。”有出版人称孙仲旭因抑郁症自杀,孙先生的儿子向业内人士证实这一说法,并称“爸爸已经解脱了。”

孙仲旭生于1973年,毕业于郑州大学外文系,翻译出版的主要作品有奥威尔的《一九八四》《动物农场》《巴黎伦敦落魄记》,伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》,奈保尔的《作家看人》,以及塞林格的《麦田里的守望者》等,总计30多部。其中《麦田里的守望者》对他的人生影响巨大,他曾说:“从译《麦田里的守望者》起,让我走上了翻译之路。”

读孙先生翻译的书,这应该是对于他最好的纪念。不过,迄今为止我们都在讨论书,这样的结果是让孙先生变成了一个抽象的概念:翻译家。不对的,他也是血肉之躯,他也在这个世界上走过。

以下是目前所能找到孙仲旭先生作品的购买渠道,很多都已成为绝版,只能通过高价购买二手书,有意者请继续浏览。

孙仲旭翻译作品集

1、《门萨的娼妓》(三联书店)

门萨的娼妓

 

内容推荐:

作为当今世界独树一帜的喜剧电影大师,伍迪·艾伦的幽默天赋似乎是与生俱来的。他15岁就开始为报纸写专栏,有一段时间还自编自演“单品相声”,此后数十年至今,他挥霍着自己的幽默气质,编笑话和搞笑故事,写散文、小说和剧本,拍电影更是让他功成名就。

艾伦式幽默带有明显的纽约知识分子风格,他以荒诞不经、插科打诨的方式与这个世界开玩笑:颠覆传统价值、戏仿经典 文本,各种时髦的学院派理论与方法更是被挖苦得入木三分,法刻不留余地。他似乎总与知识分子作对,然而那些神经质的、自私自恋又敏感多疑的可笑形象背后,分明有着自我的 身影——伍迪·艾伦分身有术,他从不忘记拔光羽毛,幽自己一默。这是他的睿智所在,自以为是的法国人也因此称他为美国电影界惟一的知识分子。

《门萨的娼妓》集结他曾经在各个刊物上发表的文章,“故事或许发生在上世纪40年代的夜总会,也可能是在现代,无论怎么样,我能在自己构造的世界中过上10个月。”喜爱伍迪·艾伦电影的读者定会在该书中发现他诡异的文学天赋,从而能更好地理解他轻轻拧松了螺丝的世界究竟是怎样的可爱又可悲。

艾伦式幽默带有明显的纽约知识分子风格,他以荒诞不经、斜插打诨的方式与这个世界开玩笑,本书集结他曾经在各个刊物上发表的各类文章。喜爱伍迪·艾伦电影的读者定会在本书中发现他的诡异的文学天赋,从而能更好的理解和欣赏他轻轻拧松了螺丝的世界究竟是怎样的可爱又可悲。

购书传送门:《门萨的娼妓》

2、《小人物日记》(三联书店)

小人物日记

 

内容推荐:

查尔斯·普特尔是个公司小职员,勤勤恳恳、兢兢业业,却也过得心满意足:在郊区安了新家;老板对他很照顾;妻子也与他情投意合;还有两个关系“老不赖”的街坊朋友。踌躇满志之下老普开始写日记,当然都是些家长里短、柴米油盐,太阳底下无新事。偶尔有机会参加一个上等人的聚会,虽弄得鸡飞狗跳、洋相出尽,可老普也并不以为意,他生活的目标是成为个体面的绅士,当然他最终达到了,努力没有白费。

自从日记出版后,老普成了英国的名人,他的名字pooter进入了日常英语,还派生了pooterish一词,用来指某一类在郊区生活的古板守旧的中产人士;该日记也被认为是部维多利亚全盛期郊区生活的“编年史”。当然,老普是被虚构出来的一个“典型”,他的刻板老套、乏味虚荣、容易满足、没有幽默感等,既让人发笑,也令人同情。英国讽刺艺术的精妙于此中毕现。钱钟书将此书“叹为奇作”,“惊其设想之巧”,认为“世间真实情事皆不能出其范围”。

购书传送门:《小人物日记》

3、《有人喜欢冷冰冰》(上海人民出版社)

有人喜欢冷冰冰

 

内容推荐:

煤气公司的小职员酷爱写诗,这一爱好却让他掉入了旅行推销员的小圈套;一个喜欢开快车故意违反交通规则的女孩葬身车祸,原本宽容风趣的交警从此变得铁面无情;电影公司老板有座豪华的大房子,息影多年的女主人在客人面前说那是他们的“爱巢”,酒醉后又说那真的是个“烂摊子”……

这本书精选了林·拉德纳的23篇短篇小说,每个故事都有它独特的风格,布局精巧,情节紧凑,文字幽默,讽刺力度十足,为读者留下了一个个逼真的美国生活场景及人物肖像。

购书传送门:《有人喜欢冷冰冰》

4、《麦田里的守望者》(译林出版社)

麦田里的守望者

内容推荐:

这本小说一出版,就受到国内青少年的热烈欢迎,认为它道出了自己的心声,一时大、中学校的校园里到处都模仿小说主人公霍尔顿——他们在大冬天身穿风衣,倒戴着红色猎人帽,学着霍尔顿的言语动作。甚至在1960年代初期,外国学者只要跟美国学生一谈到文学,他们就马上提出了《麦田里的守望者》。

《麦田里的守望者》之所以受到重视,不仅是由于作者创造了一种新颖的艺术风格,通过第一人称以青少年的说话口吻叙述全书,更重要了资本主义社会精神文明的实质。人活着除了物质生活外,还要有精神生活,而且在一个比较富裕的社会里,精神生活往往比物质生活更为重要。

主人公是16岁的中学生霍尔顿·考菲尔德是当代美国文学中最早出现的反英雄形象之一,霍尔顿出身中纽约一个富裕的中产阶级家庭。学校里的老师和自己的家长强迫他好好读书,为的是出人头地,以便将来买辆凯迪拉克,而在学校里一天到晚干的,就是谈女人,酒和性,他看不惯周围的一切, 根本没心思用功读书,因而老是挨罚,到他第四次被开除时,他不敢回家。便只身在美国最繁华的纽约城游荡了一天两夜,住小客店,逛夜总会滥交女友他在电影院里百无聊赖地消磨时光,糊里糊涂地召了妓女,情不自禁的与虚荣的女友搂搂抱抱,与此同时,他的内心又十分苦闷,企图逃出虚伪的成人世界去寻批纯洁与真理的经历与感受。这种精神上无法调和的极度矛盾最终令他彻底崩溃,躺倒在精神病院里。

购书传送门:《麦田里的守望者》

5、《一九八四》(上海三联书店)

一九八四

内容推荐:

奥威尔置身历史的一端,告诉我们另外一端的情景。他先写出将要发生的一切,继而大家如同他笔下的温斯顿、茱莉娅、奥布兰、帕森斯和其他人物那样,去活或者去死。《一九八四》描写的不是世界的某一阶段,而是最终结局。

本书是世界最具影响力的反乌托邦、反极权的政治讽喻小说,被美国《时代》周刊评为1923年至今100本最佳英文小说之一。

购书传送门:《一九八四》

6、《动物农场》(译林出版社)

动物农场

 

内容推荐:

《动物农场》是一则全球著名的反乌托邦政治讽喻寓言,出版于1945年。正是这部短小精悍的作品奠定了英国记者乔治?奥威尔的地位,使得他一跃成为具有国际影响力的著名作家。

农场的一群动物在猪的带领下酝酿并成功地进行了一场“革命”,驱赶了压迫动物的人类。然而,动物们在短暂品尝到胜利的滋味之后,就不得不从事比以前更高强度的劳动,目睹前所未见的自相残杀的场面。他们只能从自己已经名义上当家作主中寻求精神安慰。他们的领袖,在不知不觉中篡夺了革命的果实,成为比人类更加独裁的统治者。

《动物农场》在二战接近尾声时发表,一经出版就在全球范围内产生轰动效应,在刚经历过血腥战争的读者中产生强烈的共鸣。但是这部作品并不只是一篇时效性强的应景之作。作品语言之精炼,内涵之深广,让它超越了时代,成为当之无愧的世界经典。

购书传送门:《动物农场》

7、《从街角数起的第二棵树》(上海译文出版社)

从街角数起的第二棵树

E·B·怀特(1899—1985)是20世纪最伟大的美国随笔作家,作为《纽约客》主要撰稿人的怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对这个世界上的一切都充满关爱,他的道德与他的文章一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔之外,他还为孩子写了三本书:《精灵鼠小弟》、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》,同样成为儿童与成人共同喜爱的文学经典。《纽约时报》为怀特逝世发表的讣告中称“如同宪法第一修正案一样,E·B·怀特的原则与风范长存”。

《从街角数起的第二棵树》是E.B.怀特一部颇为独特的文集,其中既选录了怀特最具代表性的随笔,也收入了其早期撰写的诗歌、短篇小说和写在杂志上的札记,内容包括政治、文化、都市生活风貌、环境保护等,文笔幽默、生动、情趣盎然、多侧面反映了这位文体大师的写作风格,是珍爱怀特作品的读者不可多得的必选书。

购书传送门:《从街角数起的第二棵树》

8、《梦想家彼得》(南京大学出版社)

梦想家彼得

 

内容推荐:

这是麦克尤恩写给孩子的第一本书,讲的是一个十岁的小男孩彼得所做的白日梦。在英美两国,《梦想家彼得》都是以带插图的童书形式出版,而在许多别的国家,是以较为严肃的供成年人阅读的形式出版。

正如作者本人在序言中所说,我们之所以喜欢儿童书,是因为我们的孩子读这些书时的快乐,这跟文学关系少一点,而跟爱关系多一点。麦克尤恩在写作和为他的孩子大声朗读《梦想家彼得》时,他开始觉得忘了伟大的儿童文学传统,为成年人写本关于儿童的书,用的是儿童也能理解的语言,这样也许更好。他希望它的主题——想象力本身——对那些拿起一本书的人来说,都有所参与。

购书传送门:《梦想家彼得》

9、《复活节游行》(上海译文出版社)

 

复活节游行

 

内容推荐:

理查德·耶茨被誉为美国二十世纪三十年代至六十年代的代言人、“焦虑时代的伟大作家”。《复活节游行》叙述女主人公莎拉与姐姐艾米莉两个性格不同的女孩的相处关系和成长经历。在莎拉看来,姐姐总是高高在上,而且一直与离婚而抛弃她们的父亲保持联系,因而与她格格不入。她嫉妒姐姐看似美满的婚姻,自己却选择了另一条不那么安全、也有异于传统的道路。她们之间心灵距离越来越远,直至在一次复活节的游行中发生冲突,闹得不欢而散,这给女主人公的内心深处留下了永远愈合不了的伤痕。美国《周日电讯》称耶茨是“二十世纪美国最伟大的小说家之一”。《星期日先驱报》称这部作品是“一部不落窠臼的精彩小说”。

购书传送门:《复活节游行》

10、《甜蜜的悲伤》(新星出版社)

甜蜜的悲伤

内容推荐:

我们在母亲的厨房里学到了什么?

从喧嚣的战场退回到厨房和内心深处,从母亲留下的菜谱开始,从味觉开始回忆母亲的一生,一个普通家庭的爱、悲剧和勇气……

在《甜蜜的悲伤》中,他从喧嚣的战场退回自己的家庭与内心深处,在那里,他试图找回刚刚去世的母亲,那个曾长期严重抑郁、让整个家庭分崩离析的母亲。在母亲心智正常的岁月,她酷爱烹饪,作者从学习母亲留下的菜谱开始,由味觉唤起回忆,慢慢深入母亲的过去,最终找到了一条通向宽容与爱的道路。

本书畅销欧美,感人至深。

一段悲伤又温暖的回忆,一场不寻常的阅读体验。

购书传送门:《甜蜜的悲伤》

11、《巴黎伦敦落魂记》(译林出版社)

巴黎伦敦落魄记

 

内容推荐:

《巴黎伦敦落魂记》是20 世纪最具影响力的英国作家之一乔治·奥威尔的首部长篇力作。

本书分为两部分,分别围绕两个城市的贫穷地区展开,描写底层社会的生活,深入剖析贫困的真实含义,主角是一位落魄的英国文人。第一部分叙述主角在巴黎当临时工的潦倒经历。第二部分描述主角流落回伦敦,以流浪汉的身份到处颠沛流离的种种经历。

本书根据奥威尔1927年至1931年间对流浪者的调查及亲身体验的真实经历写成,经过多次退稿,于1933年出版。出版后大获好评,长销不衰,也令奥威尔在文坛崭露头角。

购书传送门:《巴黎伦敦落魂记》

12、《恋爱中的骗子》(上海译文出版社)

恋爱中的骗子

 

内容推荐:

《恋爱中的骗子》是理查德·耶茨继《十一种孤独》之后的第二部短篇小说集,共收入七个短篇。它完美地展示了耶茨高人一等的洞察力和描述力。耶茨借由本书再次证明了短篇小说的力量。显然更有兴趣描写“失败人生”的耶茨,凭借他敏锐的心灵与独到的观察角度,仿佛拼贴艺术般,将美国“小人物”及其生活片断立体地展现在我们眼前:失败的艺术家、生活艰难的单身母亲、疏离的亲情、劳燕分飞的婚姻、叛逆的女儿、转瞬即逝的情事、不可靠的梦想……

购书传送门:《恋爱中的骗子》

13、《第三大道的这间酒馆》(上海人民出版社)

第三大道的这间酒馆

 

内容推荐:

一间好酒馆,应该是个躲避孤独的地方,是纾缓孤独的灵丹妙药。第三大道的这间酒馆,就是这样一间好酒馆。在这里,人们总是可以跟别人聊聊天,也不需要事先约好,要么可以坐在吧台前,趁老板蒂姆在吧台里走来走去倒酒时,跟他交流些新闻,发点议论。会给流浪汉免单的酒馆老板蒂姆,帮杂工保管一笔意外之财时,会每个星期给他个25、30的,直到发完,很可能还会比那发得更久一点。总差个300块的赌马客格罗甘,会把最大的一笔存款交给非亲非故的房东老太太帮她减按揭用。买了电视做伴的的士司机,希望随便什么人哪怕是个乘客给自己一点动力,让他向也喜欢他的那个带着个孩子的女士求婚。约翰·麦克纳尔蒂在本书中描绘了诸多小人物的悲喜遭际,语言极其生活化,直白平和的叙述里潜藏着真切的情感。充分展现了麦克纳尔蒂作为小人物速写大师的魅力。《第三大道的这间酒馆》精选自约翰·麦克纳尔蒂过世前出版的几部作品,特别收录了他的夫人,也是作家费思·麦克纳尔蒂的纪念文章——《约翰其人》。其中也收录有作者写自己儿子的篇章,收有这些文章的那部作品更被评论称为“关于儿童的最真挚、最感人的书……描写的是父母之爱的奇迹,在洞察力方面独一无二。”

购书传送门:《第三大道的这间酒馆》

14、《辛可提岛的迷雾》(河北教育出版社)

辛可提岛的迷雾

 

内容推荐:

没人能捉住野马“幻影”——阿萨蒂格岛上最具野性的马。人们说它像风,肩部隆起处的白色“地图”是自由的标记。辛可提岛上的男孩保罗和妹妹莫琳为了保护野马“幻影”,决心买下它,为此不辞辛苦地捉螃蟹、采牡蛎、耙蛤……围马节令所有人惊奇,因为第一次捉马的保罗带回的不只是“幻影”,还有它的小马驹“迷雾”。为了“迷雾”和它的妈妈,保罗和莫琳会怎么做呢?《辛可提岛的迷雾》取自真人、真事、真马,情节跌宕起伏,鼓励孩子努力实现梦想,并寓意人与动物应和谐相处。出版六十多年来,一直是最受欢迎的以马为主角的童书。

购书传送门:《辛可提岛的迷雾》

15、《火》(译林出版社)

火

 

内容推荐:

《火》是雷蒙德·卡佛的文学合集,诗歌首次大量露面。《火》收入卡佛的短篇小说、随笔及诗歌。小说方面,卡佛特别不满意《纽约客》文学编辑利什对《洗澡》、《所有的东西都粘在他身上》和《咖啡先生和修理先生》的删节,他改了标题,大量修改内容,都收入《火》里。《谎话》、《木屋》等短篇小说则是首次有中译本。诗歌方面,收录《你们不知道什么是爱》《在克拉马斯河附近》《我父亲二十二岁时的照片》等著名作品。随笔方面,有《关于写作》《我父亲的一生》《火》等文学爱好者期待已久的篇目。

购书传送门:《火》

16、《白日做梦有理》(重庆大学出版社)

白日做梦有理

 

内容推荐:

最老辣的文字,另类解读两性关系,机智剖析男女交往心理。《白日做梦有理》中的文章选自詹姆斯·瑟伯的几本随笔、小说集,文章内容涉及瑟伯对早期家庭生活的回忆、他在日常生活中的见闻和他对一些社会现象的看法,还包括他那几篇著名的短篇小说。这些文章大都在《纽约客》发表,并大受欢迎。其中有不少文章围绕两性关系和男女交往展开,读来乐趣十足。他笔下的男人多陷于困顿而无力应对,女人却凡事具有绝对的掌控权。这本书里的人物,就像瑟伯画笔下的那些人物一样,神情、姿态甚至内心,都栩栩如生、跃然纸上。

购书传送门:《白日做梦有理》

17、《摸彩》(人民文学出版社)

摸彩

 

内容推荐:

《摸彩》(1948)是雪莉•杰克逊最著名的作品,小说揭示田园牧歌般的美国小镇一个隐秘而凶险的侧面,是上世纪最恐怖的短篇小说之一,最初在《纽约客》发表后,引起巨大轰动。《摸彩》被改编成广播剧、电视剧、舞台剧,并三次改编成电影。

在这部小说集里,雪莉•杰克逊并未创造一个幻想和恐怖的世界,而是揭示出日常生活中的哥特元素。这种哥特来自生活,又经常回到生活中去,它如此强大,会让我们不知自己身在何处。

购书传送门:《摸彩》

18、《复制娇妻》(译林出版社)

复制娇妻

 

内容推荐:

《复制娇妻》(The StepfordWives)创作于1972年,是一部讽刺惊悚小说。故事主要讲述乔安娜?埃伯哈特,一名摄影师和年轻的妈妈,与她的丈夫沃尔特搬到田园诗般的康涅狄格州附近的斯泰普福德镇,开始了他们的新生活。不久她却发现邻居太太之间都太像了,她们太完美了,缺乏情绪及个性,慢慢地她开始怀疑,这里的家庭主妇可能是由她们的丈夫制造的机器人。后来她和她新认识的好友博比开始调查邻居家庭真相,竟发现她们的先生都串通好,把自己的太太都换成卑躬屈膝、千依百顺的复制机器人。这部小说于1975年被哥伦比亚公司购买了版权,拍摄出一部震惊影坛的恐怖佳作,并且于2004年由妮可·基德曼担任主演重拍了此剧。

购书传送门:《复制娇妻》

缅怀孙仲旭先生!

孙仲旭生前

孙仲旭生前

  
关于

发表评论

表情 格式

暂无评论

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册

扫一扫二维码分享