中国的羊年是什么羊? - 云悦读
   4年前 (2015-02-15)  新视野 |   抢沙发  51 
文章评分 0 次,平均分 0.0

首先,我们来认识英语里关于“羊”的三个单词——Ram、Sheep和Goat的区别,如下图

中国的羊年是什么羊?

这是ram, 有角大公羊。(恩 ,白羊座的羊也是这个ram)

中国的羊年是什么羊?

这个是Goat,山羊。

中国的羊年是什么羊?

这个是Sheep,小绵羊。

于是,问题来了。

中国的羊年很快就要到了,中国人庆祝羊年是一个很正常的事,然后老外也想掺和一把,再然后,这群老外们突然发现了一个很纠结的事情:你们中国人说的羊! 究竟是哪一种羊啊?

中国的羊年是什么羊?

中国春节是哪一种羊的年啊??? 是Ram? Sheep?还是goat????

中国的羊年是什么羊?

那么,今年究竟是Sheep年? Goat年? 还是Ram年啊?

有的国外媒体直接就认定是Goat了,比如华尔街时报。

有的媒体觉得应该还是SHEEP,比如USA TODAY,他们居然还搞了一只土豪金的羊,如下图:

中国的羊年是什么羊?

 

为了搞清楚这个问题,这群外国人开始各种研究起来。

先是各种“中国问题专家”“中国历史学家”出马,他们研究了很久——有的人说,这个既有可能是绵羊,也有可能是山羊,但是汉族的人养山羊更多一点,所以可能是山羊吧;也有的人说,生肖的起源来自中国古代的祭祀行为,不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊,所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已;也有的人研究了一下中国地域分布之后表示, 中国北方草原绵羊比较多,所以北方的生肖应该是绵羊,南方山羊比较多,所以南方的生肖应该是山羊 (总之就是没白羊RAM什么事);还有的人表示, 看一下中国古代那些不就好了,圆明园十二生肖里的明明就是山羊啊;也有的人说,可是我在中国满街也看到绵羊啊!绵羊代表着温顺,中国人喜欢这个呢;最后有人表示,你们别争了,我们去中国街头看一下就好了。于是他们找人去中国街头拍了一些照片,然后,他们傻眼了,根本就是什么羊都有啊!!!

中国的羊年是什么羊?

中国的羊年是什么羊?

老外们还意外地发现,中国市场上还有第四种羊:一种叫做“XI SHEEP”的物种...

 

他们顿时有一种脑回路不够用了的心情——你们仗着你们汉语博大精深! 用一个“羊”字就解决了! 欺负我们英语里没有这样的说法么?!

最后,还是纽约时报比较聪明,他们的标题是:中国农历新年马上就要来了,庆祝这个“各种有角反刍动物”年...

中国的羊年是什么羊?

 

一群羊哭晕在厕所……

中国的网友发现了老外的纠结,也调戏了一把:

@叶睿:那鼠年呢:小白鼠?仓鼠?松鼠?牛年:水牛?犀牛?虎年:东北虎?华南虎?兔年:垂耳兔?大白兔?龙年:龙爸?龙的九子?蛇年:响尾蛇?眼镜蛇?马年:斑马?白马?羊年:喜羊羊?美羊羊?猴年:金丝猴?大马猴?鸡年:母鸡?公鸡?狗年:哈士奇?萨摩耶?阿拉斯加?猪年:迷你猪?野猪?

至此,老外们哭晕在厕所……

(来源:根据“英国那些事儿”整理编辑)

  
关于

发表评论

表情 格式

暂无评论

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册

扫一扫二维码分享